Columbus’s Eyes

The image shows Christopher Columbus under a threatening sky, such as those that he had to look up to, when, in an almost endless journey, in harsh conditions, and quite possibly, filled with doubts, he crossed the great Atlantic Ocean for the first time in history. In addition to abandoning his roots for an indefinite period, it blew against him a common idea, since the success of the journey would be the irrefutable proof of a diametrically different conception of space: that Earth was not flat but round. 
Columbus’ stance in this statue (Jeronimo Suñol and Arturo Mélida, 1885) seems the perfect resting place for a white-bellied sea eagle. There is also a tiny bird, seeking shelter from the spectacular eagle in the discoverer’s footwear. This small bird represents Queen Isabella the Catholic, for the shelter and rights she gave to the indigenous people of the discovered territories.

Columbus’ Eyes

La imagen muestra a Cristóbal Colón bajo un cielo amenazante, como los que debió de sortear cruzando por primera vez en la historia el gran océano Atlántico, en una travesía casi interminable, en condiciones durísimas, y puede que también llena de dudas. Además de abandonar sus raíces durante tiempo indefinido, soplaba en su contra una opinión generalizada, dado que el éxito de su viaje supondría la prueba irrefutable de una concepción del espacio diametralmente distinta: que la Tierra no era plana sino redonda. 
 
La postura de Colón en esta estatua (Jerónimo Suñol y Arturo Mélida, 1885) parece el lugar perfecto de reposo para un “águila marina de tripa blanca”. Se observa también, cobijado en el calzado del descubridor, un pajarillo que se resguarda de la espectacular rapaz. Este pequeño pájaro representa a la reina Isabel la Católica, por el cobijo que prestó a los indígenas de los territorios descubiertos.

Los ojos de Colón

Above the Gods

Algo que no deja de fascinarme de Australia es cómo se facilita el disfrute de las personas en las ciudades. Esto se ve reflejado tanto en la cantidad de zonas verdes como en las zonas costeras. 
En una de estas zonas costeras urbanas me hallaba cuando pasó casi por encima de mí un pelícano surcando el aire. Se trata de un ave común en Australia, pero no por ello menos colosal, dado que puede alcanzar envergaduras de hasta 2.6 metros y pesos de hasta 13 kg, convirtiéndose así en uno de los seres más pesados capaces de levantar el vuelo. 
 
La imagen muestra una de estas gigantes aves flotando con ligereza sobre la preciosa fachada de un noble edificio. El título de esta obra viene a interpretar lo que el pelícano podría sentir al sobrevolar las aladas esculturas bajo sus plumas.

Por Encima De Los dioses

Something that does not stop fascinating me of Australia is how cities are designed for their inhabitants to enjoy them. This is reflected both in the number of green spaces and coastal areas. 
I was in one of these urban coastal areas when a pelican passed overhead. It is a common bird in Australia, but not for that matter any less colossal, since its wingspan can reach 2.6 meters and it can weigh up to 13 kg, thus becoming one of the heaviest creatures able to fly. 
 
The image shows one of these giant birds floating lightly above the beautiful facade of a noble building. This work’s title interprets what the pelican might feel when flying over the winged sculptures.

Descripción de la obra: 
 
La especie de ave que muestra la fotografía es la “Laughing Kookaburra” (“laughing” en inglés significa riéndose), un tipo de martín pescador gigante. Recibe este nombre por su característico “canto”, el cual se asemeja a una persona incapaz de contener la risa. Cuando se escuchan por primera vez es casi imposible no sorprenderse y sonreir. Y su risa es tan contagiosa que han hecho aflorar una sonrisa a incluso la escultura de SOR Juana Inés de la Cruz.

Sor Risas

SOR Risas (The Laughing Nun)

The bird that shows the image is a Laughing Kookaburra. It receives this name given its particular singing, which resembles a person that cannot help laughing. When listening to them for the first time, it is nearly impossible not to be surprised and smile. And their laughter is so contagious that they have brought a smile even to the sculpture of SOR Juana Inés de la Cruz, so I have changed her name and titled the artwork “SOR Risas”, which is a play on words in Spanish (“SOR”: nun; “Sonrisas”: smile; “Risas”: laughter)

Sor Risas (The Laughing Nun)

Window to the Otways

Algunas personas confunden la imagen del riachuelo de dentro de la ventana con los bosques de mi país natal. Sin embargo, hay un rasgo distintivo que el observador atento no pasará por alto: se trata de la presencia de los “fern trees” o helechos gigantes arbóreos, los cuales otorgan un aspecto prehistórico a los bosques subtropicales australianos. La fachada corresponde al Museo del Prado, la pinacoteca más importante en España. La belleza de estos bosques, con su abundancia de especies y fauna, hace que se produzca por ellos una fascinación que crece en el interior como el musgo que recubre las rocas de este arroyo. Uno a veces quisiera poder abrir una ventana, saltar adentro y perderse en el frondoso follaje de estos maravillosos parajes.

Ventana a los Otways

Some people confuse the image of the stream inside the window with the forests in my birth country. However, there is a distinctive feature that the attentive observer will not overlook: the presence of fern trees which give a prehistoric look to Australian subtropical forests. The facade belongs to the Prado Museum, the most important art gallery in Spain. 
 
With their abundance of species and fauna, the beauty of these forests causes a fascination for them that grows inside like the moss that covers the rocks of this stream. One would sometimes like to open a window, jump in and get lost in the leafy foliage of these wonderful places.

The Artist’s Inspiration

Se muestra a Velázquez rodeado de 4 loritos arcoiris de los bosques subtropicales de Australia, con una vestimenta que emula sus colores. Esta composición viene a representar una relación recíproca: por un lado, el colorido de estas llamativas aves parece la caprichosa ocurrencia de un genial pintor (obsérvese la punta del pincel, que muestra los colores que componen a los loritos); por otro, la vestimenta del pintor aparece teñida con los mismos tonos de las aves, como si fuera la belleza de la naturaleza la que despierta por primera vez la sensibilidad en una persona para amar el arte o convertirse en un artista.

La inspiración del artista

These two attributes, his adventurous spirit and sensitivity, help form this artwork. Velazquez appears surrounded by four rainbow lorikeets from the Australian subtropical forests, with an outfit that emulates their colors. 
 
This piece represents a reciprocal relationship: on the one hand, these flashy birds seem to be the whimsical occurrence of a brilliant painter (observe the tip of the brush, which shows the colors that make up the parrots); and on the other hand, the painter’s clothing appears tinged with the same tones of the birds, as if it was the beauty of nature which causes for the first time the sensitivity love art or to become an artist.

The Artit´s Inspiration

Balcón Plumicromado 2

Aunque no nos percatemos de ello, entre los primeros sonidos que escuchamos al llegar a una ciudad se encuentran los cantos de los pájaros. En mi caso, además, lo primero que llamó mi atención nada más llegar a Melbourne fue una pareja de pájaros a dos metros sobre mí, disfrutando tranquilamente de un día perfecto. Ahí estaban, ajenos a su importancia para mí, siendo los primeros pájaros que veía de esa especie. Hasta entonces no había sabido de su existencia y los contemplé como si fueran una especie recién creada. 
 
Fueron otros muchos pájaros desconocidos los que encontré en Australia. Otros, también presentes en Europa, me sorprendieron tanto en la naturaleza como en mitad de las ciudades, repletas de zonas verdes que invitan a las aves a explorar entornos urbanos. 
 
Esta obra muestra un viejo balcón que se me asemeja a una jaula desvencijada, en donde imagino la cantidad de aves que podrían encontrar reposo en su estructura.

Balcón Plumicromado

Although we do not realize it, amongst the first sounds that we hear when we arrive to a city are the birds’ singings. In my case, the first that caught my attention just after arriving in Melbourne was a bird couple two meters above me, calmly enjoying a perfect day. There they were, unaware of their importance to me, being the first time in my life that I saw birds like them. Until then, I was ignorant about their existence and I gaze at them as though they were a new species recently created. 
 
I found many other unknown birds in Australia. Others, also living in Europe, surprised me both in nature and the middle of the cities, replete with green areas, inviting birds to explore urban zones. 
 
This artwork shows an old European balcony that resembles a rickety birdcage. I image the great number of birds that could find rest in its structure.

A colorful Balcony of Feathers

Ordeal to Reach the Rest Rooms

La especie de animal que se muestra en la obra es el quokka. Se trata de un animal endémico que vive en la hermosa “Rottnest Island” (isla del nido de ratas), la cual recibió ese nombre dado que cuando fue descubierta por europeos holandeses se pensó que estaba infectada por roedores de gran talla. En la realidad el quokka está más emparentado con un canguro que con una rata, son marsupiales, no roedores y son simpatiquísimos. 
 
La obra representa una situación que, casi con total seguridad, conduciría a un buen sobresalto para la mujer que acaba de entrar en escena.

Odisea al Aseo

The species of the animal shown in the artwork is the quokka. It is an endemic animal that lives on the beautiful “Rottnest Island” (Australia), which received that name because it was thought to be infested by rodents of significant size when Dutch sailors discovered it. In reality, the quokka is more related to a kangaroo than to a rat, they are marsupials, not rodents, and very friendly creatures. 
 
This piece represents a situation that would quite certainly give the woman who has just entered the scene a good fright. 
 
Notice the Fibonacci arrangement of the elements, starting from the woman leg, the quokka and then the leaves in the steps, followed by the leaves on the floor, the quokka inside the bronze container and the light shapes on the right wall. In fact, I could not contain myself and I have included the beginning of the Fibonacci spiral, replacing the picture on the top of the steps, to help the viewer find it.

Local Tourism

Turismo Local

Looking for a gum tree

Los koalas son unos de los más carismáticos iconos australianos. Sin embargo están considerados como una especie vulnerable en toda Australia, debido a la pérdida del ecosistema y enfermedades. Cada vez es más difícil para ellos encontrar comida. Desearía que pudiéramos ayudar a la recuperación de esta especie en nuestros bosques, pero su dieta autóctona de hojas de eucaliptus limita nuestras opciones.

En busca de un eucaliptus

Koalas, whose Latin name means ash-color bear with a bag, are one of the most charismatic Australian icons. To most people, they arouse feelings of tenderness. However, they are considered a vulnerable species throughout Australia due to the loss of the ecosystem and diseases. Every time they find more difficulties to find food. Under these harsh circumstances, I imagine a koala who found the dense Tower of Sande Sande in Cáceres, would probably climb up to see if there was a leaf of eucalyptus along the way.

Strange Movements in the Fountain

Extraños movimientos en la fuente

The Backyard

La imagen muestra a un canguro relajándose en el patio trasero de un viejo palacio. En la cultura australiana el patio trasero es un lugar clave, presente en casi todos los hogares. En mi país, la mayoría de la gente que conozco vive en pisos. El patio trasero permite un estilo de vida más saludable para los niños y más relajante para los padres. También permite el disfrute de una gran vida social, pues facilita invitar a amigos para pasar tiempo juntos y, por ejemplo, compartir una barbacoa, elemento característico allí. El resultado de esto es menos estrés y más felicidad, rasgos que podrían describir bien al australiano medio.

El patio trasero

The image shows a kangaroo relaxing in the backyard of an old European palace. A backyard is a special place where families and kids relax and play games. In my country, most of the people live in flats. Backyards allow a style of life healthier for kids and more relaxing for parents. They also permit a great social life, by inviting friends to spend time together, to have a BBQ or other plans. The outcome of this is less stress and more happiness, features that may well describe the average Australian.

Intercontinental Jump

Esta obra está inspirada en el vuelo de Qantas de Cairns a Papua New Guinea, del 10 de Febrero de 2013, en el cual un pasajero descubrió, mirando por la ventanilla, una pitón de 3 metros de longitud en el ala del avión. Mientras vivía en Australia, escuché y leí toda clase de anécdotas sobre la fauna Australiana, llegando a la conclusión de que todo es posible allí. Esta obra,  la primera de la serie, representa cómo cuando viajamos siempre nos traemos algo; algo cambia interiormente. En mi caso, fue un incremento de mi pasión por la naturaleza salvaje y virgen, así como por ciertos rasgos del estilo de vida Australiano. El logo de la aerolínea muestra la silueta del monte Uluru, bajo las seis estrellas de la bandera Australiana, y una luna en forma de boomerang, típico de la cultura aborigen.

Salto intercontinental

This artwork was inspired on the Cairns to Papua New Guinea Qantas flight, dated 10 January 2013, in which a passenger looking through the window discovered a 3-meter python on the plane wing. While I was living in Australia, I heard and read all kinds of anecdotes about Australian wildlife, having concluded that everything is possible there. 
 
This artwork, the first of Visions of Another Continent, represents how, when we travel for long periods, we always bring something, there is always something that changes inside. In my case, that was an increase in my passion for the wild and virgin nature, as well as for certain traits of the Australian lifestyle. 
 
The airline logo shows Mount Uluru’s silhouette, under the six stars of the Australian flag, and a moon shaped like a boomerang, representing the aboriginal culture.

When someone leaves his home country for an extended period, his natal roots weaken and new ones start to grow. After returning to his place of origin, he will observe it differently, as his references will have changed. Ideally, he will want to keep what he most likes of both parts.

This artistic series shows the spontaneous visions of a past period in my life, my stay in Australia for five years, mixed with scenes of my current daily life.

In most cases these visions include two elements: the Australian natural heritage, the most astonishing part of the country for me, with the (European) cultural heritage, less common in that part of the Hemisphere. The first of the elements, nature, reminds us where we are coming from. The second one, culture, how far we can go.

With this series I have wanted to experience how both worlds could interact if they were merged. That is an impossible desire to satisfy, but at least I can now visually enjoy it.

Visions of another continent